(One Night Two Days in Panmunjom)
(Korea's scar)
(The symbol of division)
(The only village...)
(in the heart of Korea's history)
(Daeseong-dong Freedom Village)
(The 65 years of history...)
(seem close enough to reach.)
(Here they face the pain of division.)
(Daeseong-dong Village Employment Agency)
(They don't seem to be in the best condition.)
(Bean fireworks)
(It's not an official word.)
(He's the first to set off to work.)
(The bean field owner picks...)
(Defconn next.)
(The bean field could be the least exhausting.)
(What other tasks await them?)
13,223m²?
How big is that anyway?
(It's hard to know how big the field is.)
Do you know how to grow beans?
No.
During this show,
have we ever been to a bean field?
So that's 13,223m².
(Faltering)
What on earth is this? It's like a soccer field.
- I doubt this is it. - Is this our work load?
- Yes. - No wonder...
you're slender.
It's due to the physical labor.
Has your family always been in the bean business?
No, it started with my father.
Did you inherit it from him?
Over there, I see what looks like a pogo stick.
- Is that a sower? - Yes, that's right.
Really?
(It's filled with bag of beans.)
They look like snacks.
(Flustered)
Are they edible?
No, they're only supposed to be used as seeds.
(He fills Dong Gu's sower as well.)
Why did you choose me though?
- I'm a fan. - Really?
From a distance, I look like a cow.
- Let's go. - All right.
(Let's plant beans!)
- Are they being planted? - Yes.
(The beans are being planted.)
The beans are being planted...
even though we're not aware of it.
That's right.
- Really? - Also, the ground...
- It's very leveled. - Exactly.
It needs to be flat...
for the beans to be planted well.
It's as if I'm on a beach.
- The soil's so soft. - I know.
It's like I'm walking on snow.
Are you sure the beans are being planted though?
Should we check?
My bucket seems to still be full.
I did pour in a lot.
(The owner digs to see if it's planted.)
Is my machine faulty?
No, it should work.
(The owner's flustered by the situation.)
(Thumping)
It's finally working.
That means I have to retrace my steps.
I can go alone.
- Are you sure? - Yes.
It's my workload after all.
- We'll be waiting. - Sure.
Where did it start to go wrong?
(Defconn heads back carrying the heavy sower.)
Hurry up!
Defconn!
(Waddling)
(And so pushed it along the long path again.)
Let's go.
This is the sound...
- of beans being planted. - Right.
(The sound of beans being planted.)
- Is the end over there? - Yes.
(This is how big the field is.)
It's not too hard though.
(They planted beans all over...)
(the 13,223m² of land.)
Are these rice cakes with beans?
They're delicious.
How tough is the work going to be?
All I can do is sigh.
(They nervously enjoy their break.)
I'd like to work after the sun has set.
It'll be really nice if that's the case.
- Someone's here. - Here he comes.
- Hello. - Hi.
- Nice to meet you. - Hello.
(Peeking)
- What's that? - Pond snails.
You can add them to doenjang jjigae.
- That's not what it is. - Really?
They're pond snails that are used...
- in paddy fields. - Do you place them...
- in paddy fields? - Yes.
(Their job is to place them in paddy fields.)
Why are they useful?
- It helps with weeding. - What's that?
- Pulling out weeds. - You can learn...
all of that later.
I know what this is.
It's time to choose a worker for the job.
- How many do you need? - One will be enough.
- Really? - I'm curious though.
Paddy fields are usually flooded.
Must we go inside them?
You can if you want.
Does it hurt again?
- It does. - Stop faking it.
He's in desperate need of some exercise.
As you can see, I'm taking medicine.
Right, I'll take Joon Ho with me.
Wait, that wasn't funny at all.
- I found it hilarious. - It's not funny.
That was so funny. How witty of him.
- Get going then. - We should play a game.
We've been thinking of a game to play.
How about "Pond Snail Race"?
("Pond Snail Race"?)
- How is that done? - We each take one...
and see whose snail wins the race.
- On this table? - Yes.
Let's give it a test first and see if it'll work.
(They pour in water so that it can move.)
Keep it shallow.
Would it move though?
It'll take an hour.
Pond snails love lettuce,
so try and lure it with some.
- Really? - Let's see.
- Hold on. - It'll move...
when it wants to.
Let's do this then.
Is the winner excluded from the job?
No, the winner will head off to work.
I'll take this one since it doesn't plan on moving.
This is mine.
Line them up.
Don't cheat.
Mine's too far back.
- Stop it already. - Here we go.
- Mine's at the end. - Mine's at the far left.
Mine's the second one.
And go!
- All right. - They're moving.
- Whose is the second one? - Me.
- Is this Jong Min's? - Yes, Jong Min's.
- All right. - Get back in!
- All right. - Good job.
- I'll smack you! - Mine's moving too!
(Excited and intrigued)
Get back!
- Don't move. - Look at yours.
- No, don't move! - It's moving.
- What's wrong with it?
No, don't!
(Jong Min's snail starts moving to the left.)
Don't, or I'll add you to a doenjang jjigae.
(The hurt snail is being rebellious.)
The feeler has touched the line.
It's feeling up the line with its feeler.
No, don't. Get back!
(Jong Min's closest to getting chosen.)
- What's wrong with it? - It's moving.
No, don't!
- Gosh. - Look at it.
Why are the other two not moving?
- Right. - The feelers are out.
It's the same with mine.
No, don't. Stop!
(Jong Min's snail is close to the finish line.)
- No! - It's really fast.
Are you seeing mine?
Tae Hyun's snail, move already!
Wait, mine just made a huge move!
(Bump)
It'll fall over.
- Where are you going? - Jong Min's is so fast.
Tae Hyun's went backwards.
- Mine turned around. - No way.
Did you see that? It turned around.
Yours must be stupid.
Here we go!
- Go, go! - It made a U-turn.
That's it.
(Twitching)
What's wrong with it?
It must be because of all the water.
(Tae Hyun's snail swiftly moves ahead.)
What's wrong with mine?
- Look at this one. - Faster!
Are they sprinters?
(Neck and neck)
What is it doing?
What's wrong with you?
- No. - Are you kidding me?
(No!)
It's Tae Hyun's!
Look at them!
Tae Hyun's is almost there!
(Tae Hyun will work at the paddy field.)
- It came from behind. - I know!
It came from behind!
Can you believe it?
Is it on the national team?
It's the Usain Bolt of pond snails.
I can't believe how fast it was.
(The Usain Bolt of pond snails)
(Yummy)
You made the right choice.
Gosh.
Jong Min, good for you.
I almost lost that match.
I can't believe what just happened.
Isn't mine so cute? I guess it's sleeping.
They're like a small army.
They're your little army.
Bye, Tae Hyun.
You'll be placing them in this paddy field.
- This one? - Yes.
(He's ready for battle.)
Just throw them in the paddy field.
(The pond snails are ready for action.)
Here, you'll see "pi" in the paddy field.
"Pi"?
- The pond snails... - That's what they eat.
This is your mission.
Instead of rice seedlings,
eat the weeds.
(Save the seedlings!)
It's like dispatching a special unit.
The pond snail unit.
(The pond snail unit has been dispatched!)
Are you giving us more snacks?
- Gosh. - What's this?
It keeps on coming.
It's makgeolli and...
pond snail pancakes with chives.
(They work...)
(while the others eat.)
(It's so delicious!)
It's good.
Gosh, it's good.
It's spicy though. Are these spicy chilies?
The next task must be at a chili field.
Oh no, she's here.
- Is that her? - Hello.
Hi!
- Nice to meet you. - Hello.
It's a pleasure.
You must be going out in the sun.
Is it the chili field?
(Bingo)
- Good guessing. - Chilies...
I knew it.
You won't be harvesting chilies.
Today, we need to put up supports.
Our task takes a long time.
What's with the sticker?
I hurt my back.
I have it worse.
I've been going to a doctor constantly.
- That's nothing. - She says it's nothing.
Well...
I take medicine day and night.
- It's a disgrace. - So take him.
The number of flags will show how many you need.
Should I just take one?
(Please, just take one.)
I think I need all your help.
(What...)
Do we just go then?
(And like that...)
But we won all the games.
(The poles are angrily rammed in.)
(They may have won all the games...)
Guys!
(The three still help at the chili field.)
(This is a good height.)
(They work hard under her command.)
Good.
(Compliments make them work hard.)
You're doing great.
(Compliments make them work hard.)
Joon Ho.
(Why are you calling me?)
What are you doing?
We should sing a song.
Let's seek out the sounds.
This is the sound...
of Joon Ho...
loafing on the job in Daeseong-dong.
(Nice!)
(Clinking)
That is the sound...
of a fool...
working hard in Daeseong-dong.
Look at him. For fools, simple jobs are the best.
Wait, hold on. The new guy...
Who are you pointing at?
You over there.
When did you join the show?
About a month ago.
- A month. - What's your name?
I'm Kim Tae Joon.
How old are you?
I'm 32.
He's 12 years younger than me.
Were you born in the Year of the Rabbit?
- Yes. - Me too.
(Quietly)
What now?
(Ta-da!)
We can't lie down though.
Let's rest until he's done with this row.
(Can they do this though?)
Director Kim Tae Joon.
(The rookie director works at the field.)
I can't believe how large this field is.
Kim Tae Joon!
(All we can do is root for you.)
- Go, go. - Go, Tae Joon!
Make sure it's in deep.
He doesn't have to go there.
- Not there! - Stop!
Come back this way.
Make a U-turn!
Living in this world, living my life
It's spicier than chilies
(Among the poles that stand in the field,)
(he learns the spiciness of life.)
(It's been a while since Joon Ho has worked hard.)
Joon Ho!
(Did someone call me?)
(Laughing)
Jong Min.
Look at Joon Young.
(He's holding the camera.)
I can't believe him.
(The cameraman has taken his place.)
(He's just as cunning as Joon Ho.)
Why are you so good at this?
That's it. Just do one more.
(Compliments make the cameraman work too.)
(What are these devices doing on a chili field?)
(No way...)
(The sound director takes Joon Ho's place.)
(The rookie PD is confounded.)
Joon Ho is cunning like always.
(The rookie PD is confounded.)
(They all help each other out.)
(They stop fooling around and get back to work.)
(Since they were three of them,)
(the work was that much fun.)
(They successfully planted 1,500 poles.)
(They end the job wishing for a good harvest.)
(The school is now over too.)
(The members gather at the school.)
All right. Here we go!
What's this?
Why are there so many activities today?
(Second banner appears.)
(The first Food Truck Unity sponsored...)
(Daeseong-dong Pep Rally)
- The first... - Look at its sponsor.
Yes, it's the food truck unity.
You'll be joined by the town members...
for today's "Dinner Game".
Will we be teaming up with them?
Then I have more of a chance.
Guys,
we're about to play the "Dinner Game".
- Could you join us? - Please join us!
We'd appreciate it.
- Please join us! - Over here.
(Friends and families...)
Don't gather too closely.
(The village people gather one by one.)
Please take a few steps back.
- This is a lot. - Join us...
for today's "Dinner Game".
Ma'am, you're here.
We met each other earlier today.
- How was the work? - It was good.
Hello, everyone.
- Hello. - Hi!
(It's nice to meet you!)
Today, you will join the members...
and enjoy today's...
"Dinner Game".
Hold on there.
- Right. - Sure thing.
It's now time to start the game.
First, let's divide you into two teams.
Tae Hyun, Defconn, and Dong Gu...
are one team.
Joon Ho, Joon Young, and Jong Min are the other.
You will either...
join one of the teams for today's games.
There are three games.
You'll play a total of three games.
The winning team of each round...
will get the chance to pick three side dishes...
from the food truck first.
(The village pep rally begins now!)
Let's do this!
You'll come up with a team name first.
What should ours be?
Who has a good idea?
(He raises his hand.)
Look at that.
What should the name be?
Kim Seon Yoo.
He says, "Kim Seon Yoo".
- Kim Seon Yoo. - That's his suggestion.
- Kim Seon Yoo. - Kim Seon Yoo?
Our team's name is Kim Seon Yoo.
It's Kim Seon Yoo.
Team Seon Yoo.
Let's go with the name of the youngest too.
It's Ha Eun.
Ha Eun?
- Ha Eun. - You're Team Ha Eun.
- Right. - You're Team Seon Yoo.
So let us reveal today's food truck menu.
Come on out.
(Imposing)
(My gosh!)
They have an abalone dish too?
Today, dishes include those made with...
ingredients from their producing area.
Ogyeopsal from Jeju Island.
Braised abalones from South Jeolla Province.
Braised monkfish from Masan.
They're from all areas of the country.
There are a total of nine side dishes.
(That's one plump abalone.)
(Jindo, Jeju Island, Masan)
(Ingredients were brought for the villagers.)
The winner gets to take three of them first?
Which dish would you like?
- Abalones! - The abalones?
- Abalones! - Abalones?
(The abalones are a big hit.)
Daeseong-dong Pep Rally.
The first round is Toy Hammer Game.
Toy Hammer?
(The winner attacks with the toy hammer.)
(Whoever attacks or shields first wins.)
Five from each team may play.
Who has speed?
- Who's quick? - Who's fast?
There's a student. We must win.
- Come out. - Come out and play.
Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
You have to do it quickly.
I'll play in the middle.
(They decide the order of playing.)
- I'm Jung Min. - You're an ace.
The order is ready.
The first player from Team Ha Eun.
It's Choi Gi Yeol.
(Choi Gi Yeol)
The first player from Team Sun Yoo.
It's Joon Ho.
(He's amazing.)
Abalone, abalone.
- Abalone, abalone. - Abalone, abalone.
- You can do it. - You can do it.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Team Ha Eun defends successfully.)
(He can't believe it.)
We won.
He blocked him.
It's 1 to 0.
(Do a better job.)
(He crouches.)
Next is Dong Gu.
Let's go.
Lee Kyung Eun is up from Team Sun Yoo.
(Lee Kyung Eun)
It's a woman.
He's doomed.
(It's a woman.)
She's a woman.
You won't hit a woman, right?
- It's okay. - You should win.
- It doesn't matter. - Let's play.
- It should be fair. - Let's play fair.
Dong Gu is too nice.
He can't hit anyone.
He has manners.
Let's play.
- Can we get a referee? - Okay.
Let's invite a referee.
Here's a referee.
(Everyone welcomes him.)
All right.
- It's 0 to 0, right? - Yes.
(Who will win Round 2?)
Rock-paper-scissors.
(Dong Gu wins.)
- He's a king of manners. - No.
She blocked it.
- No way. - She blocked it.
She blocked it, but she moved like this.
That doesn't work.
(That's cheating.)
She blocked it.
- She did. - I'll reenact Dong Gu.
(They move in slow motion.)
(Laughing)
- This is what he did. - No way.
(What does the referee think?)
Let's ask the referee.
She was quicker,
but she didn't hold the pot accurately.
(She didn't put it over her head.)
Dong Gu wins.
(Team Ha Eun wins the 2nd round.)
- Abalone, abalone. - Abalone, abalone.
Finish it up.
(I'm in the wrong team.)
The third player from Team Sun Yoo.
- It's Joon Young. - Yes.
(The best player is up.)
He's an ace.
- Goodness. - Wait, let's check.
- How will you hit him? - He's taller than you.
(Team Ha Eun is at a disadvantage.)
Joon Young, wake up.
Come on, Joon Young.
Wake up, Joon Young.
Let's play.
Rock-paper-scissors.
(The pot slips from her hands.)
(Genius Joon Young wins.)
- We won. - Joon Ho.
- What are we playing for? - Abalone, abalone.
Abalone!
- Good job. - It's okay.
The pot was too far away.
It slipped.
The score is 1 to 2.
(Team Sun Yoo is still at risk.)
Next is Jeon Eun Young from Team Ha Eun.
Finish it up.
Call out a member.
This isn't fun.
Call out a member.
- A member? - This is the last round.
- Change it. - A member should play.
No, don't do it that way. Just play.
There's no such a thing.
- Change the player. - You should.
- Change it once. - Jong Min will play.
You come up with strange ideas.
Just change the order.
Okay.
- Okay. - Please change it.
He's the nicest.
- He's the politest. - Right.
The fourth player from Team Sun Yoo is...
Kim So Hyun.
- Please come out. - So Hyun?
- Please come out. - Pardon?
(What's going on?)
(He got tricked.)
Is this right?
Listen.
Do you see the eldest lady?
She should play.
- What's your name? - Kim So Hyun.
- Kim So Hyun? - So Hyun.
(She's the eldest today.)
- Kim So Hyun. - Rock-paper-scissors.
- Kim So Hyun. - Kim So Hyun.
- You're good.
(She twists her wrists.)
She twists well.
(He takes a look too.)
(Laughing)
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(Tae Hyun wins.)
(What should I do?)
- Put the pot on. - Put the pot on.
(Gosh, she's so quick.)
(Laughing)
She won.
(Tae Hyun is the best.)
(She feels ecstatic.)
Hooray.
Next is Jeon Eun Young from Team Ha Eun.
Kim Tae Geun from Team Sun Yoo.
(A male student is excited to play.)
(Do they know each other?)
Don't they look flustered?
- Right? - They know each other.
(How do they know each other?)
(It seems awkward between them.)
Do they know each other?
- They were classmates. - Classmates?
"Classmates"?
(In that case...)
- Go easy. - Let's play.
- I won't hit hard. - Go easy.
(They tease them.)
Rock-paper-scissors.
(What kind of classmate is this?)
(We're friends, right?)
He didn't go easy on her...
even though they were classmates.
He didn't go easy.
- We won. - Abalone!
(Team Sun Yoo is the final winner.)
Scream!
- Abalone. - Abalone.
Kim So Hyun wins.
(Kim So Hyun is the MVP of the game.)
- We won. - Good job.
All right.
(They're sad.)
- You did a good job. - We'll do better next.
We were a bit harsh.
Team Ha Eun might think it was unfair.
Team Sun Yoo won Round 1 of Toy Hammer.
Team Ha Eun went easy on them.
- Winner takes 2, not 3. - Okay.
- Take two dishes. - Okay.
- Is that okay? - I accept it.
(He accepts the offer.)
The result was good. Ma'am?
- Abalone? Monkfish? - Okay.
Abalone and steamed monkfish.
We'll get pork belly with skin.
The first Food Truck Unity sponsored...
Daeseong-dong Pep Rally.
For Round 2, pick 4 players.
- Categories are secret. - We aren't included.
- Four residents? - Okay.
Come. Would you like to play?
- Come. - Come.
Who else?
Any woman who was a strong fighter?
- She's right here. - Who's third?
Are you ready? Okay.
Are they players?
Sun Yoo is a player.
Player Sun Yoo.
The leader of Team Sun Yoo should step forward.
- It's Sun Yoo. - Here's the leader.
They're mother and son.
What's the category?
Round Two is "Wall Game".
("Wall Game")
(Standing with their back against the wall,)
(express the given word only with the body.)
(It's Defconn 10 years ago)
(Accurate expression is essential.)
- We picked wrong. - We did.
- They're doomed. - Is there a stand?
- Let's see. - They're children.
2 members and 2 residents...
will play two rounds.
The team that scores the highest in total wins.
The time limit is two minutes.
(Cobra)
(What's that?)
(She becomes the ground.)
(It's a squirming cobra.)
You're doing well.
(She's detailed and sticks out her tongue.)
(He's impressed by her expression.)
(Even an experienced comedian approves.)
Make it bigger.
Keep playing.
(She also sticks out her tongue.)
Elephant.
(It's wrong.)
- Elephant. - Elephant?
Is it wrong?
(How can it be an elephant?)
(Here's the second question.)
(Go Stop)
- You must copy what I do. - It's easy.
(Don't worry, my hands are faster than my eyes.)
(She's amazing.)
She's cute.
You must copy what I do.
(He moves his hands quickly.)
Is it an elephant?
- Copy what I did. - Planting rice seedlings?
- Planting rice seedlings. - Do the same thing.
It's Go Stop.
- That's correct. - Okay.
(Anger)
- It's an emotion. - Emotion? Okay.
(Her anger breaks out.)
She's very good.
(She has superior powers of expression.)
(It's going smooth like flowing water.)
It's difficult.
Why are you smiling like that?
(Giggling)
What? A fool?
Frustration? Upset?
That was close though.
(Figure skating)
(She's as expressive as Kim Yuna.)
She's like a pantomime actress.
(Tae Hyun also plays it well.)
He's good.
(Like this!)
There she goes. Fly!
(Bongsan masked dance)
What is it?
Ballet?
Okay. Time's up.
- What was this? - You're so good.
- She's really good. - She's the ace.
They did a very good job,
but they got only one right answer.
- Stand here. - You should be third.
- Get ready. - I'll talk to the kid.
Seon Yoo will stand...
between Joon Young and Joon Ho.
- He is the key player. - Good luck, Seon Yoo.
Joon Young, describe a monkey. Stand here.
Okay. Seon Yoo.
We shouldn't look at him.
Good.
(Like this?)
- Turn around. - Show it to Joon Ho.
That's right.
Do it. Show him what you just did. Good boy.
- There you go. - Good.
- That was nice. - You did a good job.
- We're ready now. - Let's do this.
Start. (Grasshopper)
Look at me.
(I should touch him?)
Look at me.
- What should I do? - Describe it.
It's difficult.
(Can Seon Yoo copy what Joon Young does?)
(Determined)
(With everyone's wish...)
(Seon Yoo, hop!)
(He's hopping.)
That's good. There you go.
He's doing it right.
(He's being a grasshopper.)
Good. Show it to Joon Ho.
(Smiling gently like a dad)
- Touch Joon Ho. - Touch him.
Good. He can do this.
What is it?
No, that's not it.
Just show him again.
Turn around. I'll do it again.
(His mom is excited.)
Look at me.
- Hop! Good. - Show it to Joon Ho.
Show me. Just do what he did.
Show him what you just did.
- Good boy. - Jump!
Good. That's right.
(So what is this?)
(He copies Seon Yoo.)
(Leaping)
(Baffled)
(He copies it without knowing what it is.)
I don't know what it is though.
That's right.
Just look at him and guess what it is.
You don't have time. Hurry.
- Long jump? - Long jump.
- Wrong. - Long jump?
- Good luck. - Here.
(Cultivator)
Okay. Look at me.
(Rattling)
That's right.
(The genius copies what he sees immediately.)
Okay. That's good. Just turn around.
- Keep doing it. - Do it. Very good.
He did a good job.
(It's a cultivator.)
- Motorcycle. - Gosh, that was close.
Gosh, that was close.
Turn around again.
(Disappointed)
It's an old saying.
Seon Yoo is doing a good job.
(Mine)
(Small)
(His)
(Big)
Okay. Now show it to Joon Ho.
(Mine...)
(is small,)
(but his...)
(is this big.)
Very good. He did a very good job.
Are you sure it was good?
Seon Yoo did a very good job.
You don't have much time. You should hurry.
Just watch and give an answer.
- An old saying. - It's an old saying.
I don't know old sayings.
- What? - Just move on.
Here it is.
(Irritated)
- It's an emotion. - Am emotion?
Look at my face.
(Throwing a tantrum)
- Hurry. - That's good.
- Okay. - Hurry. Turn around.
Nice. That's very good.
(The 6-year-old boy shows method acting.)
(Joon Ho got it.)
That was very good.
(He uses his 20 years of experience in comedy.)
- What's this? - Cute?
(Cute?)
(Is this cute?)
It's irritated.
What would they do with this?
(Curling)
Seon Yoo, look at me.
Watch and follow me.
Good. He can do this.
- Seon Yoo can do this. - Joon Ho, turn around.
Look at him.
Seon Yoo, go ahead.
(He's kicking a curling stone.)
Okay. I get it.
(He peeped at Joon Young, but they just let it go.)
Curling?
Right. It's curling.
Next.
(Chamber pot)
Look at me.
Okay. Joon Ho, look at him.
What?
(Shaking off)
This is what men do in a sauna.
(It can be seen in a men's sauna.)
Does your dad do it in a sauna?
(The mother feels shy.)
What do you do in a sauna?
(Answer the question.)
Okay. Time's up.
Okay. That was difficult.
You did a good job though.
Seon Yoo, well done.
Seon Yoo is playing.
He can't play the game. He's busy.
(The third match)
She's lying down.
(Thanks to the mother and son,)
Correct.
(they got the right answers in a row.)
Rice planting.
(They gave three correct answers.)
(Team Seon Yoo 1 point, Team Ha Eun 4 points)
Ready?
Good luck.
(Calm)
Start.
(Spaghetti)
- It's difficult. - This is hard.
What's that?
Hurry! Just do it.
We don't have much time.
(She expresses the details well.)
She's good.
- That was very good. - She's amazing.
The problem is...
(The last player is Jong Min.)
(It's been going smooth.)
- She's good. - They're excellent.
- Good. - That's nice.
It's perfect.
She's doing a very good job.
(He's clueless.)
- You're almost there. - It can't be better.
Naengmyeon.
Naengmyeon?
- Turn around. - Okay.
Turn around.
(Drunk)
(It's Joon Ho's area of expertise.)
(He's drunk already.)
It's his specialty.
It's in his area of expertise.
(Understood)
(It's short but powerful.)
- It's his specialty. - She's so good.
(She feels embarrassed.)
She does look drunk.
That's good.
- "Drunken Master". - Gosh, that's not it.
How could he say "Drunken Master"?
"Drunken Master"? He can say that.
- It's an emotion. - An emotion.
He's good at this.
(Close to tears)
What is he doing?
(What about this time?)
What is he doing?
(Sullen)
Good.
- That was nice. - She's cute.
Just say how it feels.
(Why is he copying her?)
(They're glad that he's not their team.)
What's the answer?
I don't remember the word.
- What's that? - Sullen.
What? Sullen?
That was so close.
It's not working.
(Wrestling)
Look at me.
Here.
(Rolling on the ground)
(Watching carefully)
(Watch your back.)
Oh no.
- One more time, please. - Just follow him.
One more time?
(I'll do it again if you want.)
(She watches him to the end carefully.)
Good.
(Rolling)
She's wearing a new dress. What is she going to do?
(She bought a new dress for this show.)
What is she going to do?
That's bold.
(She made a bold decision for victory.)
(Rolling heroically)
(What about this time?)
Is it a word?
What is this?
(Why am I rolling here?)
(Dejected)
It's sports.
- Pilates. - Rhythmic gymnastics?
Rhythmic gymnastics?
(What should I do with him?)
You expressed it well though.
- You did a good job. - My gosh.
Everyone is doing well except Jong Min.
You can do this.
They all are very good.
(He's a master of skits.)
(Staring)
What's that?
(He expresses the word perfectly.)
(Got it!)
She got it.
(Open a safe.)
(This is a thief.)
She's good.
(Detailed facial expression)
(You get it, don't you?)
Gambler!
(Gambler!)
- Gambler! - What?
(Everyone is sighing.)
- What? - He said gambler.
Time's up.
It was thief.
Team Ha Eun wins the second round.
(Team Ha Eun wins with 4 points.)
- Yes! - Yes!
We'll take tangsuyuk and fish cake soup.
We'll take japchae.
- Okay. - Japchae.
Okay, only the final game is left.
The final game is...
"Hacky Sack".
We lost.
- "Hacky Sack". - There's Jong Min.
(For 10 years,)
(he has been training "Hacky Sack".)
(He's the king of "Hacky Sack".)
He's the "Hacky Sack" world champion.
He's the "Hacky Sack" champion.
(Hooray! We won!)
"Hacky Sack".
This "Hacky Sack"...
will be played by three residents.
(Jong Min is useless.)
(Dispirited)
We'll add up the counts of the three residents...
for the final score.
Get three people who are good at it.
- Sir, are you good at it? - Sir!
Please come out.
- All right. - Okay.
- Please shake hands. - You have to play fair.
(Let's do it.)
All right.
- You go first. - Okay, we'll go first.
(Team Ha Eun will start.)
Relax your mind.
- Dad, good luck. - "Dad, good luck."
- Good luck! - Relax.
(Ha Eun's dad starts the game.)
He'll be able to do 200.
(1, 2,)
(3, 4!)
(He got 4!)
(They're cheering!)
He did four.
- Four? - Yes!
It's okay.
You did well.
- 4. - 4?
You just need to do four.
You can even do just three.
Let's go.
(Make a good start.)
(Team Seon Yoo goes for the first try.)
You just need to do four.
(1, 2, 3.)
(The hacky sack drops after 3 counts.)
Three!
He did three.
(Goodness)
- How many did he do? - Four.
Come over here for a second.
Your dad did well.
(Ha Eun's dad put up a good defense.)
It's 4 to 3.
Player number two, please come out.
- Seon Yoo's mother. - Okay.
Say, "Son-in-law, good luck!"
- Son-in-law, good luck! - Good luck!
(With his mother-in-law's cheer,)
Here we go.
(the second player starts the game.)
1, 2, 3.
(Team Ha Eun scores 3.)
Three!
(The score is at 3 to 7.)
(They're happy and dancing.)
- That's okay. - He did three.
- It's okay. - That's all right.
It's just a game. It's okay.
Actually, she's just here to have fun.
You have to go over there.
I'm nervous.
- Don't worry. - Good luck!
- Let's go! - Go for it!
Ma'am. Good luck.
- Okay. - Here we go.
(She plays the game without any pressure.)
- Go. - One.
2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
Rhythm.
(She's good.)
- Rhythm. - 5, 6.
(She scored 6!)
- Nice! - Great!
She's good.
Is she a hacky sack player?
(Respect)
(The hidden master of hacky sack)
That was awesome.
- It's 9 to 7. - Amazing.
- It's 9 to 7. - We're winning.
- Do we go first? - You go first this time.
- Do we go first? - We go first.
Because we're winning.
(Good luck, my husband!)
Do as many as you can.
You have to kick it high at first...
to get a good rhythm.
You have to kick it high at first.
- Start. - You can do it.
(He takes Jong Min's advice.)
- Good. - One.
(He kicks it high at first.)
(What just happened?)
One.
(He scored 1.)
(Shock and chaos)
(Congratulations!)
What do we do?
I saw it. What should we do?
You shouldn't have played.
Well...
You got 1. So the total is 10.
It's 10 to 7.
So we need to kick more than three times.
That's not fair.
What's up with the shoe?
You brought a dishonest hacky sack player.
What do you mean?
Wait. You need to do four.
Four.
If he...
- 1, 2. - 2.
- 3. - 3.
(No!)
(Please, just one more!)
(Please drop to the ground.)
(The hacky sack is in mid-air.)
Four!
(It falls down on his foot.)
- Good! - Nice!
(Cheering)
(Upset)
- 7, 8, 9. - 7, 8, 9.
- 10, 11. - 10, 11.
(He scored 11!)
He's too good.
- He's good at it. - He's great.
So the final winner is...
Team Ha Eun.
(Yes!)
(Let's eat!)
We have abalone, so that's good.
Let's eat now.
(Team Ha Eun ends up with more dishes.)
You can eat what your team won.
- My team is Team Abalone. - Team Abalone.
- I'm hungry. - Team Abalone.
There are so many abalones.
This is amazing.
(It's freshly steamed abalone.)
Enjoy your meal
Say yes.
Take a lot of abalone. We have a lot.
Take more. I'm buying.
(He's so funny.)
(Each person is taking...)
(two abalones that Joon Ho is buying.)
(The residents say thank you.)
(The members gets in line for food the last.)
I'll eat little. I can't get fat.
(But then he takes all the abalones.)
Abalone.
(You said you'd eat little.)
(I love abalone.)
Team Ha Eun will eat now.
(They have more food than Team Seon Yoo.)
(From Jeju pork belly...)
(to delicious tangsuyuk)
I can choose what I want to eat.
We worked too hard in the field.
(He puts a lot of meat on his plate.)
That's good.
- Thank you so much. - You're welcome.
(Finally it's time to eat.)
(A kid in Team Seon Yoo got an abalone.)
Is it good?
It's tender. Try it.
(She takes an abalone peeled by her grandson.)
You have such great stuff.
They told me that I shouldn't eat it.
It's okay.
(They share the abalones which are hard to get.)
It's delicious.
(Team Ha Eun who received a lot of side dishes.)
(They eat mostly meat.)
It's good.
(Grandma takes a big lettuce wrap.)
(I want some too.)
1, 2, 3.
- One Night! - Two Days!
(The last schedule in Daeseong-dong is done.)
Wave your hands!
Good work, everyone!
- Be careful. - Goodness.
Guys.
This is...
It's our gift to you.
(Daeseong-dong residents make a living by farming.)
(After a hard day's work,)
(we hope they have a rest and recover from fatigue.)
- Goodbye. - Bye.
- Take care. - Okay.
- Stay healthy. - Take care.
(They say goodbye...)
(to people that made this day special.)
I've never experienced this before.
- This is Freedom Village. - Yes.
It's Daeseong-dong Freedom Village.
- That's Peace Village. - Yes, in Kijong-dong.
I never knew they existed.
They named the villages so well.
Actually...
at first, I wasn't sure if it'd be okay.
There was an unknown anxiousness.
But it is such an ordinary village.
I feel like we can go over there.
It looks close.
But we can't go over.
- Right. - Because of the history.
I feel...
upset somehow.
- We can just step over. - Yes.
It'd be nice to sleep over in Daeseong-dong.
But the law restricts...
visitors from sleeping here.
We can't sleep here.
So we have to leave Daeseong-dong today.
Really?
When will I get to come back?
This is your base camp.
You all worked so hard in the scorching sun.
No, it's okay.
It was so meaningful though.
We were the first to go to Daeseong-dong.
Not too long ago there was...
the South-North Summit.
We're expecting a peaceful...
termination of the war.
We might get to visit the North shortly.
We might get to meet the North Koreans.
Of course.
We are hopeful.
- Of course. - Before that...
- Yes.
To communicate with the North Koreans better,
it'd be nice to know the culture and...
- language of the North. - Yes.
- Nice. - So...
we'll have "General Knowledge Quiz..."
"on North Korea".
- I love a test like that. - I'm good at it.
(General Knowledge Quiz on North Korea)
Whoever gets three right first, wins.
Whoever wins here will have...
an amazing advantage.
- Only the winner. - Yes.
- Winner can go home? - It's...
a black knight voucher.
What's a black knight?
Black knight?
Anytime, anywhere?
When I'm in trouble,
let's say I have to dive in the water,
I can use the voucher and make Jong Min...
dive in the water instead.
You're like a king then.
It's like the One Ring.
- All of a sudden? - I see.
This is Black Knight Medal we made.
- We improvised this. - But it looks good.
- It's well made. - I like it.
Let's move on to the first question.
It's General Knowledge Quiz on North Korea.
Pyongyang, Gaema Heights,
Mount Baekdu, Hamheung, and Sinuiju.
They are five names of places in North Korea.
List them in the order that's closest from Seoul.
Joon Young. I know the answer.
(He got it already?)
Gaema Heights, Pyongyang,
Hamheung, Sinuiju and Mount Baekdu.
(No way.)
Joon Young's answer is incorrect.
Jong Min.
Pyongyang...
Where is this?
Sinuiju,
Gaema Heights, Hamheung and Mount Baekdu.
That's incorrect.
Jung Yup.
- Jung Yup? - What?
It's incorrect.
(Did you call me?)
- Dong Gu. - Come on.
Nothing better
What is that?
Why did he say Jung Yup suddenly?
- Did you call Jung Yup? - My back hurts.
- My back hurts, okay? - You can't say Jung Yup.
- Jung Yup? - That's incorrect.
- Nothing better - I know the answer.
I know the answer.
- Sinuiju. - Okay.
- Pyongyang. - He got it wrong.
Hamheung, Gaema Heights and Mount Baekdu.
It's wrong.
(They've heard the names, but they're not familiar.)
(He's lost in thought.)
(He's just blinking his eyes.)
I know the answer.
- Jung Yup. - Jung Yup.
Pyongyang, Hamheung,
Sinuiju, Gaema Heights, and Mount Baekdu.
Joon Ho got it correct.
(Joon Ho's answer is correct.)
He got it right.
(This is so unexpected.)
What did he just say?
(It is time for Joon Ho's Jung Yup Ceremony.)
What did you say?
You forgot the order, right?
(Being lucky is his ability as well.)
He forgot the answer.
(Seoul, Pyongyang, Hamheung, Sinuiju,)
(Gaema Heights, Mount Baekdu)
This was a practice game.
Yes, it wasn't bad for a practice.
I just earned one point. Thank you.
This is how we play. I got it.
Defconn, Joon Ho just won. It's not a practice game.
You should watch out.
If I get Black Knight Medal,
I'll make you lose weight.
I'll make you lose weight until you're 75kg.
I'm sorry.
Make your weight the same as Joon Young's.
(It must be harder than Korea's unification.)
Here goes the second question.
There's one common national holiday for...
South and North Korea.
- I know. - When is it?
Jong Min. I know the answer.
It's August 15. Korea's Independence Day.
- Why? - An independence day.
I know. It's October 3. Foundation Day.
It's when Korea was founded.
- It's a national thing. - Of course.
March 1. Independence Movement Day.
- Oh, yes. - Maybe.
I know the answer.
It could be something too unexpected.
Christmas.
(Christmas is a global holiday.)
It's something very unexpected.
It's his birthday.
What's wrong?
Somebody said the answer.
(What's the answer?)
The answer is August 15. Korea's Independence Day.
- It's too easy. - Yes.
We could have gotten it.
This is the third question.
When North Koreans are looking for ways,
they also use their smart phone GPS system.
Oh, really?
What's the name of GPS that's most used?
(Oh, it's so difficult.)
I know.
Chollian.
Joon Ho. Nownuri.
- It's incorrect. - It can't be the answer.
Chollima Version 2.3
- That's incorrect. - Not Found on GPS.
(Dong Gu's the one who originated this.)
Dong Gu's Way.
Is it something we have heard before?
The answer has three letters.
Tae Hyun. Let's Get It.
Defconn. A Fellow Traveler.
(It does sound like the answer.)
He got it.
Defconn's answer is correct.
(Defconn got the answer.)
A Fellow Traveler.
Here goes the fourth question.
Kim Jong Min's spicy and salty.
(Jong Min is spicy and salty.)
- What? - Spicy and salty?
What does that mean in North Korean way?
- Spicy and salty. - It means a fool.
(A fool)
It's incorrect.
It means sexy.
(He's happy.)
- What? - Is it correct?
- It's incorrect. - I got it.
It means erotic.
(Spicy and salty means erotic in North Korea?)
- It's incorrect. - It means timid.
- It's incorrect. - It means innocent.
- It means delicate. - It's wrong.
(Nobody is getting the answer.)
Tae Hyun. It means charming.
It's correct.
You're so charming, Jong Min.
- The score is... - Everyone got one point.
Four of them got a point each.
- Except two of us. - You're right.
You two usually got the answers.
It's so hard, isn't it?
- Today's quiz is hard. - I had no idea.
(Will the two youngest lose this game?)
Here goes the fifth question.
There's a fast food restaurant too.
You are right.
They call French fries as fried potatoes.
Coke is called as cocoa sweet water.
That's how it's called in North Korea.
- Cocoa carbonated... - Sweet water.
How do you call a hamburger in North Korea?
Dong Gu.
A wrapped bread.
That was a good approach.
Jong Min. A pork wrapped bread.
- It's incorrect. - A piled up bread.
- It's incorrect. - Pork in between breads.
(He went too far.)
Meat in between two breads.
- It's how far he can go. - Joon Young.
- Meat near the bread. - No.
- It's four characters. - Bread with meat.
Good meat bread.
Bread that has meat.
Meat wrapping bread. No, that's not the answer.
(Don't play with food.)
Meat and bread.
(That's too straightforward.)
Give us a hint.
It has the word meat and bread.
- I know. - Me.
Meat wrapped bread.
Meat inside bread.
Meat in the bread.
That was so close.
- Joon Ho. - It's meat...
Meat and bread.
Jong Min. Meat bread.
- What did you say? - Meat bread.
- Meat bread? - Meat stacked bread.
- It's correct.
(Dong Gu got it.)
- He was close. - It's close to mine.
I said it all.
It's stacked.
What you said is too broad.
It was so close.
It was very close.
Everyone has one point except Joon Young.
Everyone earned a point each except Joon Young.
Here's the sixth question.
World Cup is happening in Russia right now.
Soccer is a popular sport in North Korea too.
Goal keeper is called as a door keeper there.
Free kick is called as kick from a distance.
Corner kick is called as kick from a corner.
How do you call long pass in North Korea?
- Long pass? - Kick from a length.
I know. Shooting from far away.
- It's incorrect. - A high angle shoot.
It's incorrect. I'll give you a hint.
It starts with the word "long".
There's this term...
we use for sending letters as well.
Defconn. Long communication.
It's quite close. But it's incorrect.
Long call.
- He got it right. - Really?
(No way.)
- Long call kick? - It's just a long call.
- A long call? - Yes.
- Why is it so? - They can just kick it.
Give me a long call.
- Everyone has one point. - Everyone has a point.
How can this happen?
It's so funny.
We're back to where we started.
(Who will get...)
(the Black Knight Medal?)
Here's the seventh question.
In North Korea, they use...
nine different types of notes and...
four types of coins.
How much is the highest note?
Jong Min. 20 cents.
- Incorrect. - 5 dollars.
- That's correct. - What? 5 dollars?
(He has 2 points now from 0 point.)
I just guessed it.
- Was it random? - Of course.
In the previous summit between two Koreas,
they planted a tree together.
They used two different types of soils and water.
- Where did they get them? - Jong Min.
Water from Mount Baekdu and...
Mount Halla.
- Water from Dokdo. - Incorrect.
Water from Mount Baekdu and...
Mount Halla.
Soil from Yangyang.
(He's laughing hard.)
What's wrong?
What's with Yangyang. It's so out of blue.
Yangyang was a funny answer.
Is there something in Yangyang?
There's sand. I was confused.
- Joon Ho. - What's in Yangyang?
Water from Mount Baekdu and Mount Halla.
Soil from Pyeongtaek?
(It started with Yangyang. Now it's Pyeongtaek.)
How can he say this?
- Soil from Hamheung? - Incorrect.
- Did we get water right? - Is water correct?
The water's from where there's water.
Han River.
I know the answer.
Imjin River is in North Korea, right?
Imjin River is in South Korea too.
- Name one river. - Tumen River.
Water from Tumen River,
and Han River.
Soils from Mount Baekdu and Halla.
- One of them is wrong. - Jong Min.
(It was so close to the answer.)
Jong Min.
Water from Tumen River,
and there's this...
(There?)
There.
- Where? - Gapyeong?
- Water from Gapyeong. - Water from there?
There's this river above Han River.
Near Yangsu-ri.
Joon Young.
(Joon Young's trying for it.)
(Everyone's nervous.)
Water from Imjin River.
The water from Tumen River.
My goodness, right?
What's the last one?
(He tries to read the staff's faces.)
The soil of Mount Baekdu.
Where in South Korea did they take the soil from?
I know the answer.
- Yeouido. - I know the answer.
The soil of Mount Halla.
The soil of Mount Baekdu, the water of Imjin River.
- We tried that already. - Nakdong River.
- Incorrect. - I know the answer.
The soil of Mount Halla, the soil of Mount Baekdu.
The water of Taedong River and Han River.
I had no idea.
- That's correct. - Yes!
(Defconn said the correct answer.)
(He needs 1 more point to win the game.)
Joon Young.
- He has two points. - All right.
- Let's move on. - From the sentence,
"Defconn ate with his father and threw up",
what does "eat and throw up" mean?
I know. It means he ate and puked.
- I know the answer. - Incorrect.
- He ate and worked out. - I know the answer.
(Joon Young says he knows the answer.)
(His rival gets nervous.)
He digested the food he ate.
- Incorrect. - I think it's not "eat".
- It's not "eat". - I know the answer.
I know the answer. They look alike.
- That must be it. - That's correct.
Yes!
(It means to look alike in North Korea.)
Is the game over? The game is over, right?
- Yes! - Congratulations.
I'm a North Korea expert.
- You're amazing. - Here you are.
(He finally gets the medal he wanted so much.)
So it meant, "He and his father look alike."
That's right. It means to look alike.
(He's deeply touched.)
Today, you were exploring Daeseong-dong Village...
and had quizzes about North Korea.
You can all sleep indoors since you worked hard.
- Thank you. - And tomorrow morning,
you'll go to the very spot where Korea was divided,
which is Panmunjom.
Isn't that place...
(It's hard to believe what's happening.)
- That's amazing. - Isn't that place...
(Even the oldest member of this show is surprised.)
(For the first time, it's aired on a variety show.)
(This is the very place where two summits met.)
(Panmunjom is the living history.)
(They still can't believe they're going there...)
(or they feel proud.)
- Actually... - You must have...
We have been working a lot on this.
You can't just go there when you want to go there.
- Goodness. - We should be careful.
This is unbelievable.
This is amazing.
This is the first time this place is aired...
on a variety show.
- I've seen it on news. - Your task is...
to describe what you feel to the viewers.
A lot of things happened in that place.
We had spies and fights there.
A lot of good and bad things happened there.
- Very good. - We'll take off early.
- So you should go to bed. - Let's go to bed.
- Thank you. - Thank you. Good night.
- See you tomorrow. - Good night.
(Until tomorrow where they will make great memories)
If ordinary people want to visit Panmunjom,
do they have to make a reservation in advance?
- It seems like it. - I see.
So if you do so, you can visit the place?
I heard someone saying it's not open for anyone.
- Not anyone can go there. - So you can't visit...
this place by just making a reservation.
We're going to Panmunjom.
How far can we go?
Can we even walk to the line in the middle?
- I don't think we can. - To the line?
- Where the two met. - I think we can't.
I guess we can't.
This place is hard to visit.
(The morning dawns and their hearts flutter.)
Not anyone can go to this place.
(The morning dawns and their hearts flutter.)
Now, everyone, it's time to go to Panmunjom.
I guess we'll travel about 20km.
Is it that close?
- I think so. - It'll take 30 minutes.
- It's not so far away. - Good morning.
- Let's go. - Oh, well.
We're going to see the historic site.
(They're on the way to Panmunjom.)
(They cross Tongil Bridge they crossed yesterday.)
We'll go into JSA Visitor Center...
and watch a video there.
- Let's watch the video. - Okay.
Before we take off, please fasten your seat belts.
Okay. Seat belts fastened.
If you have any question during the tour,
you might as well ask him as ask me.
He will explain it to you.
We're visiting this place for the first time.
Is North Korea aware of it as well?
When VIPs visit here, they sometimes...
get interested and come.
Are we VIPs?
Well, let's see if they will come or not.
The soldiers there don't talk to each other, right?
- No, they don't. - They don't even joke.
The war hasn't completely...
ended yet,
so the soldiers aren't allowed to talk.
Because of the movie "Joint Security Area",
this place somehow feels close.
I feel like the soldiers there are friends.
This year, the two summits of Korea...
met in Panmunjom,
so you might think of this place as...
a site of communication.
However, it's true that we have soldiers...
at the line who keep each other in check.
You're going to the very front line.
Militarily, it's still a dangerous place.
You're now entering Route One.
It starts from Mokpo and connects Seoul, Gaeseong,
Pyeongyang, and Sinuiju.
Korean Hometown Visitors traveled...
on this road.
The late Mr. Chung Ju Yung and the trucks carrying...
cows also traveled on this road...
to go to North Korea.
So this is Route One.
We had Hangover Soup Race on Route One.
Route One is a famous road.
We're soon passing the ground defense line...
and entering the DMZ.
So this is the way to Daeseong-dong, right?
It is. We went there yesterday.
In the front, you can see the cease-fire line.
It connects the Yellow Sea and the East Sea.
In other word, it's general outpost line.
Every 100m, we have one guard post along the line.
Every 10m, there is a lamppost and a bomb.
Bombs? Will they explode?
Will they explode?
I can see the fence already.
(The huge fences show our history.)
It's huge.
It shows our history.
After the blue sign,
you're in the DMZ.
- I see. - What does "DMZ"...
- mean exactly? - It means...
To ease the military tension,
they set a buffer zone in the middle,
where you can stay disarmed yet alert.
- So it's a deal. - Yes.
If you look at your right side,
you can see a building on a hill.
That building is about 25m away from North Korea.
It's South Korea's northernmost guard post.
The bus you're riding is roughly 12m long.
It's only two buses away from North Korea.
We're now entering the entrance of Panmunjom.
In Panmunjom area, please be aware that...
North Korea is watching our every single movement.
You'll be directly exposed to North Korea...
and both South and North Korean soldiers are...
armed with loaded guns and body armors.
It's an extremely dangerous military zone.
Please stay quiet and follow my instructions...
during the tour.
You just entered Joint Security Area.
The big white building on your left side is...
built by South Korea.
It's where different kinds of meetings take place.
The inter-Korean summit recently took place there.
I saw it on the news.
(They drive past Peace House.)
- This is the place. - This is it.
- Are we there? - This is the place.
This was the place.
Now you may follow me to House of Freedom.
Let's get off.
Should we walk in a row?
(They walk into House of Freedom.)
My gosh.
Is this the place?
So this is the place?
I think...
This is it.
- This is the place. - This is it.
I didn't know we could come this close to it.
My gosh.
This is the place.
- They met right here. - It's right here.
- This is where they met. - I feel so honored.
So the other side is North Korea.
Is it North Korea there?
It's over there.
There's a line over there.
- Right there. - Please follow me...
into the meeting room.
My heart is pounding.
This is the place I saw on the news.
(The symbol of a divided country)
(From "the scariest place on earth",)
(it's become a place of peace in spring, 2018.)
Let's go.
(This is the front line of South Korea.)
(One Night Two Days in Panmunjom)
(The two summits met over the line.)
(The two summits walked on the path...)
(and they're seeing it right now.)
(This place is...)
We're now at the historic site.
(This place is the living history.)
Guys, there are North Korean soldiers.
They're over there.
They're on the building.
(A North Korean soldier is on Panmungak.)
- Over there. - Where?
I guess it's because we are visitors here.
Now let me tell you about this place.
You're now in front of Peace House.
The building you see in the front is...
Panmungak, North Korean observation deck.
On the right of it is North Korean guard post.
In front of that, there are white posts...
every 10m,
which is the line that divides Korea.
It's connected to the low concrete plate...
between the two buildings.
If you look in front of you,
you can see five buildings.
Three of them are blue...
and are under our management.
The silver buildings on the side...
are under the management of North Korea.
Soon you're going to go into T-2 meeting room,
which is a room for both North and South Korea.
It's where general-level talks take place.
Now you may look around the place.
If you have any question, please ask me.
You may now look around.
You can take a picture with North Korea behind.
Then let's take one.
Somebody please take a group picture for us.
I like how we're shooting here.
A North Korean soldier is watching us...
on the second floor.
Let's get as close as possible.
A North Korean soldier is on the second floor.
(They're nervous, but want to take a close look.)
I know.
(It's not like you can come here every day.)
Let's get as close as possible.
There you go.
This is the best experience.
Goodness, this is fascinating.
How should we pose?
- Just stand like that. - Let's stand still.
(They stand still.)
I think people will think these pictures were...
taken in a set.
I can't believe we're here in person.
This is a historic site.
(It's a historic site that the world was watching.)
I feel kind of nervous.
My heart suddenly pounds.
A lot of things happened here.
- My heart is pounding. - Mine too.
I know this place...
from television only, but now that I'm here,
it feels real that I can't go there.
It feels real that this country is...
- divided. - He's right.
Just one step and I can be there,
but I can't.
It feels real that this country is divided.
(Just because of this threshold,)
(some can't go back to their hometown...)
(and some had to be away from their family.)
(And some have to stand here day and night.)
(Division is a sad reality.)
This is where President Moon...
and North Korean Leader Kim Jung Un...
met.
(The two summits gave hope to the country...)
(by taking a step together.)
When we're united,
we can just go there.
We can go there anytime.
Germans were excited about...
the fallen Berlin Wall.
We have the same dream.
We have a dream of crossing the line.
Why are the soldiers here facing the wall?
Why are they facing the wall?
They're standing on the border.
For our safety and...
efficient surveillance,
- they're half exposed. - I see.
Why is there nobody in the North Korea's side?
We aren't always standing there either.
When we have visitors, we have guards.
Usually, they stay in guard posts and...
watch them over surveillance cameras.
Look.
(During the conversation...)
Someone came out.
- Someone came out. - They're watching us.
It is a North Korean soldier.
Someone just came out.
I've never seen a North Korean soldier.
- Someone just came out. - A man came out.
I think one more soldier will come out.
My gosh.
Is there a line inside the building too?
(Is the inside of the building divided too?)
Inside the building is a neutral zone.
You can freely walk around inside.
Soon, you're going into T-2 meeting room.
Inside the room, you can walk into North Korea.
Really?
We can walk on North Korea?
- We can cross the line? - In the blue house?
Yes.
- Shall we? - Let's go inside.
Let's go.
We can walk into North Korea in there?
- Yes. - Is it North Korea?
We haven't crossed the border yet.
Follow me into the meeting room.
This is a once in a lifetime chance.
It feels strange.
I've seen this room on the news.
We're going in now?
(They enter T-2 meeting room.)
Please follow me.
I can't believe I'm going in here.
(Amazed)
(Their eyes are wide open.)
(A room for Military Armistice Commission)
(T stands for "temporary".)
Please walk to the right and...
walk around the table.
- This way. - Wait.
Please stand in front of the table.
We're here. We're crossing the border.
(They see the line out the window.)
There's a line here.
- I crossed the line. - We crossed the line.
We're here.
(They crossed the line in the meeting room...)
(and are now in North Korea.)
You're now in...
a military meeting room where general-levels...
from UN and North Korea have meetings.
On the table in front of you,
you can see a flag of UN.
There's a microphone too.
The microphones in the middle of the table...
are Military Demarcation Line between two Koreas.
They're connected to the plate outside...
and it shows the border between two Koreas.
Therefore...
the left side of the line is North Korea.
North Koreans sit on the left side...
and South Koreans sit on the right side.
Inside the meeting room,
Military Demarcation Line is not valid.
As long as you're in this meeting room,
you're free to go to North Korea.
So this is how it looks from...
North Koreans' perspective.
You're right.
(It's not a common thing to see.)
(Military Demarcation Line seen from North Korea)
Inside the room, we can cross the line,
but we can't outside, right?
Exactly. You're free only in the meeting room.
Outside the room, the line is valid,
so you can't cross the line.
Inside the meeting room,
you can take pictures with South Korean soldiers,
but please stay at least 1m away from them...
for the performance of their duty.
You can't walk behind the soldier over there.
You can be walking on the path on that side.
Inside this room, you can freely take pictures.
Take a picture of me with North Korea in the back.
- North Korea in the back? - With the soldier.
I'm at the northernmost of South Korea now.
- You're right. - Right?
(This is the northernmost they have ever reached.)
- We... - I'm at the northernmost.
I have to be at least 1m away from him.
Just like that.
(Behind this door is North Korea.)
(Stiff)
- I'm at the northernmost. - You look so stiff.
This is the northernmost we have ever reached.
Excuse me. Could you relax a bit?
You look like you're arrested.
I'm so nervous.
North Korean soldiers have come over there.
North Koran soldiers have come over there.
(Who came?)
North Korean soldiers have come.
(Surprised)
We can't say hi, can we?
- No, you can't. - My goodness.
(They use some kind of a device.)
You shouldn't wave your hand to them.
- Can we take pictures? - You can.
(North Korean soldiers are watching them.)
Stay still.
(North Korean soldiers are watching them.)
My goodness.
Can we take pictures of them?
Yes, you can.
My goodness.
They don't always come down here,
but we have a lot of visitors today,
so I think they're trying to figure out...
- what's going on. - They might report us.
(Three soldiers are observing them.)
- My goodness. - It's hard to...
describe how this feels.
North Korean soldiers suddenly showed up...
and watch us with a telescope.
This is...
- What's going on? - They're watching us.
- I know. - But we're all Koreans.
I can give you five more minutes.
After five minutes,
we'll go to the next spot.
It somehow feels strange.
We're all Koreans,
but we can't even say hi.
It's so heartbreaking.
We just had an eye contact.
When we looked at each other,
I wanted to smile,
- but I couldn't. - You shouldn't do that.
It's a shame.
I don't want to leave.
- We're all humans. - We speak one language.
They suddenly showed up...
and started watching us.
We're both humans who speak the same language.
- There they are again. - They're back.
There they are again.
They're watching us.
I want to smile at them...
and say hello,
but I can't do that.
It's a shame.
I suppose that's a camera?
- Yes. - The thing he's holding.
I think it's not just a telescope.
(It's a sad fate of Koreans.)
This is interesting.
This is somehow interesting.
This is not supposed to be anything special.
(It's interesting to see them from this close.)
Seriously.
I'm nervous and fascinated.
I'm incredibly nervous.
This is like a movie.
- I know. - It's like a movie.
This makes me so nervous.
We can't say hi to them even if we want to.
I'd like to ask them...
if I could take pictures, but I can't.
- It's ironic. - It is.
I'm glad to see them,
but I can't say hi to them.
What a shame.
We can't say hi to them.
Seriously.
We can't say hi to the people.
One day, we'll get to say hi to each other.
See you when we're united.
(Let's greet each other one day.)
You just saw the symbol of the division,
Military Demarcation Line.
Now we're going to see...
the symbolic tree of peace.
It's the symbol of peace.
As we learned yesterday, the soil of Mount Baekdu,
the soil of Mount Halla, the water of...
Taedong River and Han River.
Where is it?
This is the symbol of peace.
This is what they planted?
(The soil of Mount Halla, the soil of Mount Baekdu)
(It's planted with the soil and water...)
(of both Koreas.)
(It's the symbol of peace between two Koreas.)
This is a historic tree.
"We planted peace and prosperity."
"President of Republic of Korea,"
"Moon Jae In"
"Leader of Democratic Republic of Korea,"
"Kim Jung Un".
"April 17".
(We wish we can hold our hands together one day.)
We're now going to see Bridge of No Return.
Once you cross the bridge, you can never return.
The name of the bridge is very sad.
- It is. - Bridge of No Return.
(What does the name mean?)
(They arrived at another historic site.)
So this is Bridge of No Return.
This is Bridge of No Return?
(In 1953, an armistice agreement was made.)
(Then they exchanged the captives.)
(This bridge was the way they were sent.)
(The place gives out a solemn vibe.)
After the agreement, we exchanged captives.
Once they crossed it, they couldn't return.
(It's a path you can't return.)
It's now called Bridge of No Return.
You can walk only up to here.
(They can't go closer.)
There are unconfirmed mines there and...
the border is in the middle of the bridge.
On the other side is North Korean guard post.
This is the site of division.
This is where...
they exchanged the captives?
Yes, they crossed the bridge.
Crossing the bridge, they must have been sad.
(When the horrible war was paused,)
(the captives were given a choice.)
(Making the decision must have been tough.)
(Since then, the bridge has been closed.)
Throughout the whole trip,
the soldiers have been following us...
and watching us.
- The soldiers did. - You're right.
I felt protected.
I feel grateful for them protecting us.
They were great support to us.
They're so trustworthy.
Being in such a dangerous place...
makes me think we can have a safe life...
thanks to their hard work.
We're very grateful. Please stay healthy.
(Thank you.)
I hope things get even better...
after this episode is aired.
I hope things go in the good direction.
I hope this can be "Bridge of Reunion".
We have less and less separated families...
as time goes by.
It will come true one day.
Before it's too late, it should come true.
It really shouldn't get delayed anymore.
Until now, I've never felt it was real.
I've never seriously thought about...
- North Korea or reunion. - I agree.
I thought they lived in a different world.
But yesterday and today, I learned a lot.
We're all from here.
(We wish we can make this over one day.)
The trip to Panmunjom...
will be very hard to forget.
It was a very meaningful trip.
It was very special.
I have never felt like this before.
I hope we can soon be united...
so that my grandparents can visit their hometown.
It's my personal wish.
Since we came to Panmunjom,
it'd be great if we could chant together...
with North Koreans,
but it's impossible.
We will say, "One Night" and wish they can say,
"Two Days" back to us one day.
You'll say, "One Night".
This was a nice episode.
Let's wish for the reunion.
Let's make a wish from the bottom of our heart.
We chant together.
We will see you soon.
I'm looking forward to that day.
(They wish for the reunion in the ending.)
- One Night! - One Night!
(One Night Two Days)
(Away from humans,)
(the land has been keeping the secret.)
(The tragedy of division is all over the place.)
(This is DMZ.)
(Imjingak)
(People's tears and grief are all over the place.)
(And there are wounds...)
(here and there.)
(The train once crossed the whole Korea,)
(but is now stuck alone.)
(The train wants to go across the DMZ.)
(There's one and only village here.)
(It might not look special,)
(but this village was hurt from the division.)
(The children here dream of peace.)
(Despite of the danger and inconvenience,)
(the people here stay in the village.)
(They have hope in their hearts.)
(They wait for peace.)
(Before they die...)
They were separated before Korean War.
Mom.
(The very word, "family"...)
(would make all the mothers...)
(secretly shed tears.)
(For all the mothers in Korea)
(Every holiday,)
(our fathers quietly look at the northern sky.)
(For all the fathers in Korea)
(We wish we could cross the wall...)
(and go there just once.)
(We wish the sound from our bell reach there.)
(Just once,)
(we wish we can give each other a warm hug.)
(We wish the day comes soon.)
("Let's play together. Let's hang out together.")
(We appreciate everyone's support for the shooting.)